Бедный дядька

«Не думал, не гадал он,

Никак не ожидал он

Такого вот конца.»

А я предупреждала, что тема времени в русском языке очень большая и вот так за пять минут ее не объяснишь. Вчера мой ученик понял, о чем это я говорила. Но он молодец. После легкого варианта названия времени (пятнадцать тридцать или 10 часов 20 минут, например) осилил первую часть, когда нужно пользоваться порядковыми числительными (половина второго, 15 минут третьего и т.д.).

Сначала, конечно, было недоумение, зачем это я ему веду речь о порядковых числительных, но потом уловил. Стоило объяснить повторяющийся принцип построения слов, как почти сразу начал применять его на практике. Молодцом. НО. Вдруг в его голове появились проблемы другого порядка.

Он начал воспринимать, например, 20 минут какого-то там как без 20-ти чего-то там. Когда показала разницу, начал выглядеть растерянно. Напомнила о том, что то, что до 30 минут, это «nach» (после). И вернула его к правилам  построения этого периода времени. Вроде понял. Но захотел знать, как же тогда можно сказать по-другому 10 часов 55 минут. Когда я усведомила моему Михаэлю, что здесь мы снова должны увидеть свою закономерность, то… по его виду было видно, что ему уже на сегодня/вчера вполне достаточно инфомации.

Да, это ему не немецкий или английский, где называются просто числительные без всевозможного склонения.

Вторая часть названия времени (без пяти/десяти и т.д) еще перед нами. А я уже думаю, как ему упростить восприятие такого рода информации. И кажется, придумала. Так что пошла творить.

Плодотворного всем дня и хорошего настроения!

Обсудить у себя 8
Комментарии (20)

действительно бедный))))))))

Но пока не сдается и это радует ))

Я помню, как-то шокировала одного своего ученика тем, что на одно английское my приходится четыре русских слова) 

Молодец, что не сдаётся) а как твой немецкий, Жень?

Я тоже не сдаюсь ))). Стала смелее и уже реже меняю местами глагол с существительным. Ошибки в речи еще есть, но как без них. Михаэль корректирует меня. Я его об этом изначально попросила. Но мне интересно общаться с ним. Хороший человек попался для тандема ).

Как у тебя, Лен, дела с французким? Еще не регистрировалась на портале для поиска тандемпартнера?

Пыталась, но портал меня не пустил из-за айпи адреса)) у них только европейские страны, оказывается) 

Ищу вот себе сейчас просто репетитора-носителя.

Неожиданно . Это они зря, конечно. Можно еще попробовать в busuu и babbel, но там, на сколько я ориентируюсь, за возможность общения с носителем нужно заплатить...

Я как-то одно время тусила на interpal penpals. Там тоже можно было бы поискать, но это долго. Потому что там куча жаждущих эротических (в том числе и виртуальных) приключений мужчин (да и женщин, наверное), что это больше сайт знакомств, чем портал для поиска тандема. Лениво, да и некогда там искать жемчужину среди навоза))

Нашла носителя, который заочно устраивает по всем параметрам. В субботу будет первое занятие по скайпу. Надеюсь, не сильно опозорюсь)))

 

О! Это здорово, что нашелся! Не боись, я с тобой )). Главное начать и перестать бояться ошибиться. С практикой надгонишь упущенное )

Как раз твой пример меня и вдохновил на всё это, Жень)

Ой, это приятно очень такое в свой адрес слышать 

А по четвертям не раскидать? Типа: без четверти десять, две четверти третьего?))) я своим шотландцам так и объяснял

Можно конечно и упростить до четвертей )), но он едет в декабре в Россию и на этот раз (это его не первая поездка будет) хочет хоть немного понимать по-русски и мочь что-то самому сказать.

С этой же целью он и на курсы русского языка ходит.

А, ну если не в Питер, лучше как было))) главное чтоб в поребриках и парадных не заплутал

бедный, чесслово)

Не в Питер )). А что в Питере на вопрос о времени отвечают четвертями ))?

Не знаю, я да) да и теперь этот вопрос, редкий зверь) просто поколесив по России, Питер как-то замороченнее. Выпендриваются)))

Ммм… понятно ))). Может, и я когда-нибудь доколесю до Питера )

Была там этим летом первый раз. Общие впечатления: хорошо, но мало.

Мало, потому что ожидала большего или в смысле времени мало было на всё?

Времени было ужасно мало. Да и семья у меня не любитель по музеям ходить. А мне вот наоборот хотелось) хоть самой едь теперь исключительно в тур по музеям и галереям))

)) может еще и поедешь в рамках акции «побалуем себя любимую» )

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Kurmyza
Kurmyza
сейчас на сайте
Родилась: 13 Октября
Читателей: 38 Опыт: 5015.06 Карма: 134.639
Я в клубах
АРТик Пользователь клуба
Служба помощи MyPage.Ru Пользователь клуба
все 36 Мои друзья